ڪرشنگ پرنس رائس ليٽرا
ترجمي کان ٻاهر: ڪلچرل فيوزن کي کولڻ & پرنس رايس ۾ هزارين رومانس "ڪرشنگ"
پرنس رائس جديد لاطيني پاپ ۽ باچاتا جي عالمي عروج جي هڪ تعريف ڪندڙ معمار طور بيٺو آهي. جڏهن ته ٽريڪ وانگر "توکي چمي ڏي" يا "بي نقاب دل" هن جي سپر اسٽار جي حيثيت کي روايتي بچتا جي دائري ۾ وڌايو, "ڪرشنگ" ظاھر ڪندڙ ارتقاء جي ھڪ اھم پل جي نمائندگي ڪري ٿو. ۾ جاري ڪيو ويو 2015 هن جي بنيادي ڊبل ويزن البم جي حصي جي طور تي - هن جو پهريون بنيادي طور تي انگريزي-ٻولي پروجيڪٽ - گيت صرف لساني تبديلي ناهي; اهو ثقافتي فيوزن جو هڪ متحرڪ منشور آهي ۽ هزارين سالن جي صحبت کي ان جي فريب سان سادي ليٽر ذريعي دريافت ڪيو ويو آهي (غزل). سمجھڻ "ڪرشنگ" صرف ترجمي ذريعي ان جي وڏي اهميت کي وڃائڻ آهي; اسان کي ان جي آواز جي پرتن کي الڳ ڪرڻ گهرجي, ٻولي راند, موضوعي nuance, ۽ ثقافتي حوالي سان.
اي. اسٽيج کي ترتيب ڏيڻ: دنيا جي وچ ۾ Royce جي پل
ان کان اڳ جو پاڻ لکت ۾ غرق ٿي وڃو, سمجھڻ پرنس رائس جي پيچرو انتهائي اهم آهي. برونڪس مان اڀرڻ سان گڏ گہرے ڊومينيڪن جڙڙن سان گڏ هن جي والدين طرفان جڙيل آهي, هن هڪ نئين نسل لاءِ روايتي بچيتا کي بحال ڪيو، جيڪو پنهنجي پهرين البم سان گڏ هو (2010). هن جو آواز بچتا جي بنيادي تال جي دل جي ڌڙڪن کي برقرار رکيو - مخصوص ريڪنٽو گٽار ليڊ (گٽار), پيچيده بونگو نمونن (بونگو), ۽ syncopated باس (باس گٽار) - جڏهن ته جديد ريڊيو حساسيتن لاءِ ان جي پيداوار کي پالش ڪرڻ ۽ آر کي متاثر ڪرڻ&بي/پاپ آوازي انداز.
ڊبل ويزن, تنهن هوندي به, هڪ جرئت مند روانگي هئي. اهو واضح طور تي مقصد آهي ته هن جي پاڙن کي ڇڏي ڏيڻ کان سواء ڪراس اوور ڪاميابي لاء. هن عزائم کي پيچيده سوالن کي نيويگيٽ ڪرڻ جي ضرورت هئي: روايتي بچيتا ۾ موجود شديد جذبي ۽ اڪثر مايوسي واري تڙپ کي انگريزيءَ ۾ ڪيئن ترجمو ڪري ٿو بغير صداقت کي وڃائڻ? بنيادي لاطيني فين بيس اندر اعتبار برقرار رکڻ دوران هڪ عالمي پاپ سامعين کي ڪيئن اپيل ڪندو آهي? "ڪرشنگ" هڪ ماسٽر ڪلاس جواب بڻجي ويو.
II. صوتي منظر کي ختم ڪرڻ: بچتا ٽريپ-لائيٽ سان ملاقات ڪئي
موسيقيءَ سان, "ڪرشنگ" فوري طور تي ان جي هائبرڊ ارادي کي اشارو ڪري ٿو:
1. Bachata Bedrock: بي مثال تال جو نمونو موجود آهي - اهو ڊرائيونگ ٽمبورا, هم وقت سازي واري باس لائن ٽينشن ۽ رليز ٺاهي ٿي (cinquillo محسوس), ۽ سريلو ريڪونٽو لِڪس سڄي سڄي ۾ وهي رهيو آهي.
2. پاپ/ٽريپ انفيوژن: گون سرسبز آرڪيسٽرا تارون عام آهن
