Орчуулга нь: Хунтайж Роуляцигийн романтик эрчмийг задлах "Бишрэх (Испани хэл дээр)"

Ханхүү Роя нь орчин үеийн Латин хөгжмийн дууны дууг тодорхойлоход хүргэдэг, Боловсрол Bachata үндэс нь орчин үеийн поп мэдрэмтгий байдаг. Түүний 2020 album Elwe EGO нь энэ хосыг гайхалтай харагдуулна, Англи, Испанийн аль алинд нь танилцуулсан дууг онцолж байна. Түүний зогсоолын дунд "Бишрэх," ялангуяа испани хэлээр ("Бутлах дууны үг"). Ихэнхдээ англи хэлний эсрэг талын энгийн орчуулга гэж хүлээн зөвшөөрдөг, дотор нь өөрчлөгдөх "Бишрэх (Испани хэл дээр)" төрөлх нутгийн хэллэгийг эх хэлээр нь чиглүүлж, rooyce-ийн эр зоригийг дээшлүүлж, төрөлх хэлтэй Роман романтик романтик.

Үндсэн сэдэв нь хүчтэй бүрэн бүтэн хэвээр байна: Хэт их хэтрүүлэлт нь хоцрогдол дээр хиллэдэг. Тайлбарлагч нь бүрэн татагддаг ("estoy бутлах") өдөр, шөнөгүй ("Өдөр, шөнө би чиний тухай боддог / Би чамайг надаас холдуулж чадахгүй"). Гэхдээ, Испанийн дууны үг нь ихэвчлэн Латин романтик илэрхийлэлд өвөрмөц хор хөнөөлтэй байдаг зураглалыг ашигладаг:

1. Эмзэг байдал өндөр & Үлэмжийн их хүсэл: Шугам шиг "Чамайг минийх гэж хүсч байна / Миний мэдэрч байгаа зүйлээ мэдэрч магадгүй юм" ("Чамайг минийх гэж хүсч байна / Миний мэдэрч буй зүйлийг мэдрэх") гүн гүнзгий мэдэрч буй харилцан ойлголцолыг илэрхийлэх хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлээрэй.

2. Яруу найргийн зүйрлэл: Зураглал нь тод болж хувирдаг:
"Таны тойрог замд саад болохгүй" ("Зогсолгүйгээр тойрог замд орж ирэв") - Сонирхолтой байдлаас үүдэлтэй сансрын тусламжийн байдлыг өдөөдөг.
"Нүд чинь намайг хараад би амьсгалж чадахгүй" ("Нүд чинь намайг хараад би амьсгалж чадахгүй") - эрчимтэй холболтоор өдөөгдсөн бие махбодийн саажилтыг олж авдаг.
3. Бие махбодийн онцлох зүйл & Сэтгэл хөдлөлийн нөлөө: Испанийн хэлц үг нь ихэвчлэн мэдрэмжийг эрчимжүүлдэг:

"Чи надтай ойртоход эрвээхэйг би мэдэрч байна / Намайг харах болгондоо би галзуурч байна" ("Чи надтай ойртоход эрвээхэйг би мэдэрч байна / Намайг харах болгондоо би галзуурч байна") - бүх нийтийн ойлголтыг ашигладаг (эрвээний зурууд) гэхдээ үүнийг дээшлүүлдэг "галзуурал."
"Чи намайг өөрийнхөөрөө галзуурч байна / Та ярих бүрдээ би юу хийхээ мэдэхгүй байна" ("Чи намайг галзууруулах замаар галзууруулж байна / Та ярих бүртээ би мэдэхгүй